简单讲几点。
1. 佐兰在大选造势的决定性阶段（提前投票时期）没有得到·任·何·民主党建制派的明确支持，相反，建制派民主党人大部分都公开支持科莫，千方百计阻挠他的当选：
House Minority Leader Hakeem Jeffries took several questions regarding Zohran Mamdani, the Democratic mayoral nominee, and notably dodged a question on whether the self-proclaimed socialist represents the future direction of the Democratic Party.
众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯（Hakeem Jeffries）在接受提问时多次被问及民主党籍市长候选人佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani），但在被问到这位自称“民主社会主义者”的候选人是否代表民主党的未来方向时，他明显选择了回避。——福克斯新闻，
Zohran Mamdani held a second meeting with House Minority Leader Hakeem Jeffries this month. Despite Mamdani’s growing political profile, Jeffries has continued to withhold his endorsement. Other influential New York Democrats have also refrained from backing Mamdani in the mayoral race.
佐兰·马姆达尼本月与众议院少数党领袖杰弗里斯进行了第二次会面。尽管马姆达尼的政治声量不断提升，杰弗里斯仍继续拒绝给予背书。其它纽约州内有影响力的民主党人物也同样没有在这场市长竞选中支持马姆达尼。——纽约邮报
Senate Minority Leader Chuck Schumer has remained silent on endorsing Mamdani, offering no public support for the Democratic nominee in the New York City mayoral race.
参议院少数党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）在是否支持佐兰·马姆达尼（Mamdani）的问题上始终保持沉默，在纽约市市长竞选中对这位民主党提名人未提供任何公开支持。——Politico
Outgoing New York City Mayor Eric Adams(Dem) endorsed Andrew Cuomo for mayor and urged Democrats to unite to prevent the election of Zohran Mamdani, whose policies he described as “extreme and destabilizing.”
纽约市即将卸任的民主党市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）公开支持安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）竞选市长，并呼吁民主党人团结起来阻止佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）当选。他将佐兰的政策描述为“极端且具有破坏性”。—— 路透社
2. 佐兰自选举以来一直不避讳说自己坚持“民主社会主义”理想，且他的选民并不排斥这一点：
在明确标注其为‘民主社会主义者’的报道与问卷环境下，Emerson/PIX11/The Hill、Quinnipiac、Marist、UMass-Lowell/YouGov 等多份独立机构民调，均显示马姆达尼稳定领先科莫与 Sliwa。这表明在纽约语境中，‘民主社会主义者’标签并未造成选民的系统性排斥，尤其是在50岁以下与非白人群体中支持度更强。[1]
3. 佐兰背后不是什么前总统高级选举团队，也没有对手科莫的大财团，更没有任何犹太财团。他的背后最大推手之一是DSA-NYC，美国民主社会主义者组织纽约州分部，自选举第一天就开始的支持：
4. 佐兰本人没有大打身份政治和文化战争牌为主，一开始绝大多数口号都是政策性宣传为主。相反，他的反对者们一直在疯狂渲染恐穆症，并大肆传播各种身份政治谣言：
发帖人：Ted Cruz，德州知名参议院；选项翻译：一个真正的文马恨国康米主义吉哈德
川普：我们的···反赤主义神国（哽咽）···会变成什么样子；然后就在周五宣布本周为「滅赤周」
纽约现任民主党市长在周五突然发了一条推特庆祝“通过了一个革命性的办法来根治老鼠”，并声称多年以来，“纽约不会让老鼠在这个城市里奔跑，一旦有，我们会让灭鼠机器再反击回来”。在英文里，run this city还有一个意思是“领导这个城市”，那么很显然，“rat don't run this city”的意思就是老鼠不得上桌——至于谁是老鼠，为什么要在新市长大选结束后发这个推特，其含义昭然若揭。
5. 佐兰胜选背后的选区地图是草根独立候选人有史以来需要被载入史册的胜利——一年前的今天，佐兰还是一名籍籍无名的小卒；而一年后的今天，他成为了这个地球上最繁华都市之一的市长：
佐兰在几乎每一个族裔群体里都获得了大量的选票，如果仔细观察选区地图可以发现，曾经被认为是“科莫铁票仓”的布鲁克林黑人聚居区及中产拉丁裔聚居区也大量投票给佐兰，甚至此次华人区总体局势也被佐兰逆转，法拉盛区域出现了不少蓝区。将佐兰的胜利简单地理解为“都是年轻人投的”无疑是自欺欺人的。
在佐兰当选后的30小时内，他的市长临时过渡委员会财政处就从纽约市民超过7000名捐款者那边筹集到了超过50万美金，虽然远不及其前两任市长的过渡委员会捐款总额，但恰恰说明了佐兰当选并非什么选民“心血来潮”，而且切切实实的群众路线的成功。
6. 从理论上来说，民主党建制派包容并学习他的成功是顺理成章的，但很显然，并没有：
佐兰竞选团队：10万名志愿者（非全职）靠几百万次敲门、打电话和发短信，花费仅科莫的竞选资金一半，从零开始赢得纽约大选；
纽约时报：尽管本届纽约大选投票人数创30年新高，且佐兰一个人获得了远超剩下两位候选人的票数，但以上胜利不值一提，民主党人没必要学习。
可以说，综上我们不难看出——
不是纽约人选择了佐兰，而是佐兰选择了纽约人，正是纽约需要这样一个为民请命的市长，正是糜烂的政治让人们渴望变革，他才能胜选
最后的最后，任何未来的政策预测都不如本人开口说的来的准确。下面的空间就交给未来带领“大苹果”继续前进的新市长吧：
谢谢你们，我的朋友们。
今晚，太阳已经从城市上空落下，但正如尤金·德布斯【译者注：美国知名社会主义领袖】曾说过的那样：我能看到人类更美好的一天正在拂晓。
自我们记事以来，纽约的劳动人民一直被资产阶层和权势阶层告知：权力不属于你们。那些手指因为在仓库搬运箱子而被磨青的人，那些手掌因为骑着外卖自行车而布满老茧的人，那些指关节因为厨房里的热锅和铁板而留下烫伤和伤痕的人——这些手，一直被告知无权掌握（自己的）权利。
然而在过去的十二个月里，你们敢于伸手去抓住更伟大的东西。今晚，迎难而上，我们抓住了它。未来掌握在我们手中。
我的朋友们，我们推翻了一场政治王朝。我祝安德鲁·库默在私人生活中一切顺利，但就让今晚成为我最后一次说出他的名字，因为我们已翻开了政治新的一页——不再是那个为少数人服务、而遗弃大众的政治。
纽约，今晚你们给出了变革的授权。一个新政治时代的授权，一个我们能负担得起的城市的授权，一个真正为我们服务的政府的授权。在 1 月 1 日，我将宣誓就任纽约市市长，那是因为你们（的支持）。所以在我说任何其他话之前，我必须先说：谢谢你们。
感谢新一代的纽约人，他们拒绝相信“更好的未来”只存在于过去。你们向世界展示：当政治不带着高高在上的口吻与你们对话时，我们能够迎来新的时代。我们为你们而战，因为我们就是你们中的一员。
感谢那些在我们城市过往的政治里总是被遗忘的人，却让这场运动成为了他们自己的运动的人们：来自也门的杂货店店主，来自墨西哥的外婆，来自塞内加尔的出租司机，来自乌兹别克斯坦的护士，来自特立尼达的后厨厨工，来自埃塞俄比亚的阿姨们——是的，阿姨们。
致从肯辛顿、米德伍德到亨茨角的每一位纽约人：这座城市是你们的，这个民主也是你们的。
这场竞选，是为了像韦斯利那样的人：一个我在上周四晚上在埃尔姆赫斯特医院外遇到的 1199 工会组织者，一个不得不住在纽约之外，每天往返两个小时通勤的纽约人，因为纽约的房租太贵；
是为了三年前我在 BX33 公交车上遇到的那位女士，她对我说：“我曾经爱纽约，但现在它只是我居住的地方；
也是为了理查德，那位我曾与之一起在市政厅外绝食 15 天的出租车司机，他现在仍然不得不一周七天不停工作，但是兄弟，我们现在进入市政厅了。
这场胜利属于他们，也属于你们——那十万多名让这场竞选变得势不可挡的志愿者。因为你们，我们将让这座城市再次成为劳动人民能够热爱并居住下去的城市。
每一次敲门、每一张请愿签名、每一次艰难而真诚的对话，你们都在消解长期塑造政治的愤世与冷漠。我知道这一年里我向你们提出了很多请求，一次又一次，你们也回应了我的召唤。但我还有最后一个请求：
纽约，请深深吸这一口气。
我们屏息的时间远比我们意识到的更长。我们曾屏息期待失败；屏息，因为一次次被击垮；屏息，因为我们不敢呼气。而现在，我们呼吸的是一座重生的城市的空气。
致我的竞选团队：你们在所有人都不相信时选择了相信，你们将一场选举变成了更远大的事业，我永远无法表达我的感激之深。你们现在可以安心地睡了。致我的父母，妈妈和爸爸，你们塑造了今天的我，我为成为你们的儿子而骄傲。致我了不起的妻子，拉玛·海亚提，无论任何时刻，我最想身边有人，就是你。
致每一位纽约人，无论你投票给我、投给我的对手，或因为对政治失望而未投票的人，谢谢你给我机会证明自己值得你的信任。
我将在每天醒来后只为了一个目标：让这座城市比前一天更好地服务你。有人认为这一天永远不会到来，认为我们会被注定走向更贫瘠、再更绝望的未来。还有人相信，在当今政治的残酷中，希望之火已无法继续燃烧。纽约，今晚我们回应了这些恐惧：希望仍然存在。
希望，是数万纽约人日复一日做出的选择，是志愿者一次又一次的轮班。尽管一支又一支政治攻击广告向我们袭来，超过一百万的我们站在教堂、体育馆、社区中心，用选票书写民主的账簿。
我们一个人投票，但我们一起选择希望。选择希望，而不是暴政；选择希望，而不是向大资本与小格局妥协；选择希望，而不是绝望。我们胜利了，因为纽约人允许自己相信：不可能可以变成可能。我们胜利了，因为我们坚持：政治不再是“被施加在我们身上”的东西，而是我们自己去做的事情。
站在这里，我想起贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的一句话：
历史中极少有这样的时刻，我们从旧时代跨入新时代；一个时代结束，一个长期被压抑的民族灵魂重新发声。
今晚，我们从旧时代迈入了新时代。让我们以清晰且不可被误解的声音说出：这个新时代将实现什么，又为谁而实现。这个时代将要求领导者有大胆的愿景，不再是为自己不敢尝试而寻找借口。
核心将是本市数十年来应对生活成本危机最雄心勃勃的议程：
为超过 200 万租金稳定住户冻结房租；
让公交快速且免费；
实施全市内补贴育儿系统；
未来，我们唯一的遗憾将是：这一刻来得太迟。这个新时代将是不懈改进的时代。我们将雇用更多教师，削减臃肿官僚体系中的浪费，让长期微弱的公屋楼道的灯光重新亮起。安全和正义将并行。我们会与警察合作减少犯罪，同时建立“社区安全部”来直接应对心理健康危机和无家可归危机。卓越将成为政府的标准，而不再是例外。
在这个我们共同塑造的新时代中，我们将拒绝让仇恨与分裂的人让我们彼此敌对。在政治黑暗的时刻，纽约将成为光。在这里，我们相信要为我们所爱的人挺身而出。无论你是：
- 移民
- 跨性别群体成员
- 曾被唐纳德·特朗普开除人籍的众多黑人女性中的一员
- 为杂货账单发愁的单亲母亲
- 或任何被逼到墙角的人——
你的斗争也是我们的斗争。
我们会建设一个与犹太纽约人并肩、坚定反对反犹主义的市政厅；一个让超过一百万穆斯林明白，你不仅属于这座城市，你属于权力中心的市政厅——纽约将不再是一个可以依靠伊斯兰恐惧症赢得选举的地方。这个新时代将以能力与同情并存为特征，而它们长期以来被人为对立。
我们将证明：没有任何问题大到政府无法解决，没有任何关切小到政府无需关心。多年来，市政厅只帮助那些“能够帮助他们的人”。但在 1 月 1 日，我们将开启一个帮助所有人的市政府。
我知道许多人只通过被扭曲的信息听到过我们的声音，数千万美元被花费来重塑现实、制造恐惧。正如一贯发生的那样，资产阶级试图让每小时挣 30 美元的人相信，他们的敌人是每小时挣 20 美元的人。他们想让人民彼此内斗，以便我们无暇重建一个早已破碎的系统。我们拒绝再让他们制定规则。他们必须遵守和我们相同的规则。
我们将一起迎来一个变革的世代。如果我们拥抱这条新道路而不是逃避，我们能够以力量，而不是讨好，回应寡头与独裁的威胁。毕竟，如果有谁能告诉这个被特朗普背叛的国家会如何战胜他，那就是孕育他的这座城市。而如果有任何方式足以让一个独裁者感到恐惧，那就是拆除让他获得权力的土壤。这不仅是阻止特朗普的方法，也是阻止下一个特朗普的方法。
所以，唐纳德·特朗普，我知道你在看。我有四个字要对你说：开大音量——
我们将追究恶劣地主的责任，因为纽约的“特朗普们”太习惯于剥削租客；
我们将终结允许富豪逃税与滥用税收优惠的腐败文化；
我们将与工会站在一起、扩大劳工保护，因为我们知道，就像特朗普也知道的那样：当无产者拥有不可动摇的权利时，任何试图剥削他们的老板将失去力量；
纽约将继续是一座移民之城——由移民建造，由移民驱动，并且从今晚起，由一位移民领导。
所以，听着，特朗普总统：你若想碰我们任何一个人，你必须先从我们所有人身上踏过去。
当我们 58 天后走进市政厅，期望会很高，但我们会做到。一位伟大的纽约人曾说：“竞选可以用诗，施政则用散文。”如果必须如此，那么就让我们写下的散文仍然押韵，让我们一起建设一座闪耀之城。
我们必须开辟一条与我们迄今同样大胆的新道路。毕竟，所谓的“常识”会告诉你：我远不是“完美候选人”。
我很年轻，尽管我努力想显得成熟一点；
我是一个穆斯林；
我是一个民主社会主义者，
并且——
我不为拥有上述任何一个特质感到后悔。
但如果今晚能教会我们什么，那就是：“常规”一直束缚着我们。我们向“谨慎”之神低头，代价极其惨重。太多劳动人民无法在我们的党内看到自己，太多人因此转向右翼去寻找为何被抛下的答案。我们将把平庸留在过去，我们不再需要翻开历史书来证明民主党人可以敢于伟大。
我们的伟大将是可感的——它将体现在每位租金稳定住房住户身上：每月到期时，租金不再暴涨；它将体现在每位祖父母身上：他们可以继续住在自己辛苦守护了一生的家中，他们的孙辈也不需要因为托育成本而搬到长岛；它将体现在每位乘车通勤的单亲母亲身上：她的通勤安全，公交够快，不再需要为害怕上班迟到而早起狂奔送娃。它将体现在纽约人每天上午打开报纸，看到的内容是又一次成功，而不是丑闻。
最重要的是，它将体现在每一位纽约人身上，当这座他们深爱的城市，终于也回过头来爱他们。
纽约，团结起来：
我们要冻结房租！
我们要让公交准点、免费！
我们要实现普惠托育！
让我们一起说过的话，一起做过的梦，成为我们共同交出的答卷。纽约，这份权力属于你，这座城市属于你。
谢谢你们。
