我接触的情况是，英语母语者有阅读障碍的情况不少。有些co-worker，特别蓝领工人，他们没法默读，有一次我给他们看老板发过来的信息，他们下意识的先念出来，念出来了就理解意思了。所以他们的节目默认没有字幕，他们觉得字幕有啥用，还挡着画面。怎么去理解他们这种感觉呢？可以尝试一下读一篇全是拼音没有汉字的文章。虽然不可能一样，但就是这个感觉。不过这个情况在受过高等教育的阶层基本见不到。
另外一词多义很普遍，所以语境很重要。有一次，我们一群人在看一个设备，当时设备的控制器的门打开了，有一个哥们儿问can I close？我们都以为他要关门，当然说yes.结果这哥们去按设备的close按钮，把大家吓一跳。这个在中文语境是不会出现的，在close th door就是关门，close the device在中文叫合闸，根本就是两个词，不会错。