别田忌赛马，别田忌赛马，别田忌赛马，重要的事情说三遍
很多人认为自己能看懂的文言文，属于下面这个档次，受过9年义务教育的人费点儿劲应该能看懂
林觉民《与妻书》（清宣统三年·辛亥三月）
吾今以此书与汝永别矣。吾作此书时，尚为世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。
吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马春衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。
汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。
吾家后日当甚贫，贫无所苦，清静过日而已。
吾今与汝无言矣。吾居九泉之下，遥闻汝哭声，当哭相和也。
这一类型通俗性文章，不管是文言文之于中文还是拉丁文之语，意大利语都是很容易阅读的
如果您既不懂拉丁语，也不懂意大利语，那看我下面这个例子也能明白个七七八八
看上去相似度有66%以上，用于日常的话虽然有1/3是听不懂的，但是明白意思是没问题
比如有位up主我曾经在意大利罗马的街头上，用拉丁语分别寻找三类路人进行询问，去大斗兽场怎么走
首先找大街上的普通中年男性(理发师)，他叽里呱啦的问了一遍路，而该中年人压根儿表示自己听不懂你在说些什么
小哥又把自己想问的话重复了足足两遍，并且语调放慢，中年男性打断了他，表示自己已经听明白了
然后组织语言，试图用拉丁语回复这位小哥
结果发现自己只会听不会说，于是让隔壁商店的店员用拉丁语告诉了这位小哥如何去斗兽场
好，接下来第二个场景，Up主小哥选择了一位看起来知识很丰富的戴眼镜拿着书的老人，一说拉丁语对面就反应过来了
但是有几个词还是不太懂，比如说地铁这个词儿，路人就要求他重复了几遍，up主表示就是在地下行驶的车
通过一番描述，路人算是用拉丁语听明白了，什么是地铁，并且给up主指出了路线
最后一个场景，up小哥选择了有纹身的遛狗美女，对面表示自己是一个字儿都听不懂
这个小哥又慢速的说了一遍，这位美女认为他是在说西班牙语
最后放弃了交流
经过总结
关于拉丁语和意大利语的日常交流
知识分子有少数的几个词需要单独解释，普通劳动人民能听懂但是不会说，受教育较少的人群完全听不懂
看上去至于文言文和中文之间差不多吧，不信的话您可以用通俗文言文去河南问路试一试
但是关于拉丁语的正式运用，比如看塔西陀或者马可奥勒流的作品，现在意大利是完全做不到的
同样的关于文言文的正式运用，现在中国人也是完全做不到的
您要认为您做得到，让我们随便挑一篇古代中国的官方书面用语文言文，来体验一下
什么宗教文学类型的太难了，咱们先别找，我们就找法律裁判文书吧，东汉初年（公元27年）的司法爰书（审讯笔录），出土于1974年，编号为居延新简 EPF22:1–36
建武三年十二月癸丑朔乙卯，都鄉嗇夫宮以廷所移甲渠候書召恩詣鄉。先以「證財物故不以實，臧伍佰以上，辭已定，滿參日而不更言請者，以辭所出入，罪反罪之」律辨告，乃爰書驗問。恩辭曰：潁川昆陽市南里，年陸拾陸歲，姓寇氏。去年十二月中，甲渠令史華商、尉史周育當為候粟君載魚之觻得賣。商、育不能行。商即出牛壹頭，黃、特、齒捌歲，平賈直陸拾石，與它穀拾伍石，為穀柒拾伍石；育出牛壹頭，黑、特、齒伍歲，平賈直陸拾石，與它穀卌石，凡為穀佰石，皆予粟君，以當載魚就直。時，粟君借恩為就，載魚伍仟頭到觻得，賈直：牛壹頭、穀貳拾柒石，約為粟君賣魚沽出時行錢卌萬。時，粟君以所得商牛黃、特、齒捌歲，以穀貳拾柒石予恩顧就直。後貳、參日當發，粟君謂恩曰：「黃牛微瘦，所得育牛黑、特，雖小，肥，賈直俱等耳，擇可用者持行。」恩即取黑牛去，留黃牛，非從粟君借牛。恩到觻得賣魚盡，錢少，因賣黑牛，並以錢參拾貳萬付粟君妻業，少捌萬。恩以大車半軸壹，直萬錢；羊韋壹枚為橐，直參仟；大笥壹合，直仟；壹石去盧壹，直陸佰；索貳枚，直仟；皆置業車上。與業俱來還，到第參置，恩糴大麥貳石付業，直陸仟；又到北部，為業買肉拾斤，直穀壹石，石參仟。凡並為錢貳萬肆仟陸佰，皆在粟君所。恩以負粟君錢，故不從取器物。又恩子男欽，以去年十二月貳拾日為粟君捕魚，盡今年正月、閏月、貳月，積作參月拾日，不得賈直。時，市庸平賈大男日貳斗，為穀貳拾石。恩居觻得付業錢時，市穀決石肆仟，以欽作賈穀拾參石捌斗伍升，直觻得錢伍萬伍仟肆，凡為錢捌萬，用償所負錢畢。恩當得欽作賈餘穀陸石壹斗伍升，付恩從觻得自食，為業將車到居延，積行道貳拾餘日，不計賈直。時，商、育皆平牛直陸拾石與粟君，因以其賈予恩，已決，恩不當與粟君牛，不相當穀貳拾石。皆證也，如爰書。
当然了，这还相当的照顾人了，因为如果直接阅读原文的话，原文是没有标点符号的……
综上所述
关于拉丁文在意大利的现状和文言文在中文的现状，整体上应该差不太多
受过教育的知识者能听懂日常对话，老百姓能听懂日常对话但不会说，低教育人群完全听不懂
关于官方和学术用法，没有经过专业系统培训的人是完全一点儿都看不懂的