山西（shānxī）和陕西（shǎnxī）的汉语拼音字母完全一致。
为了区分这两个地名，中国地名委员会将陕西翻译为Shaanxi，将山西翻译为Shanxi。
1958 年，我国通过了汉语拼音方案，这为我国地名的英译提供了便利。
1977 年，我国通过了 “关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准”的提案，这项方案在联合国地名标准化会议上通过。
1978年，我国批准了使用汉语拼音作 为地名罗马字母拼写法的实施说明。
1999 年，我国颁布了《地名标志牌城乡标准》和《地名管理条例》。
2000 年，全国人大颁布了《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其中规 定《汉语拼音方案》为我国地名和人名的统一规范。
至于有没有更好的办法，可以试试：
方案一：汉语拼音声调标注法
山西 shānxī
陕西 shǎnxī
方案二：意译法
山西 Mountwest （太行山以西）
陕西 Riverwest （黄河以西）
还没有人送礼物，鼓励一下作者吧