为什么日本人要管「总统」叫「大統領」？

这俩译名都有点不符合本义

president，动词preside

pre-，这个前缀就是“前”的意思

sid，这个词根是“坐”的意思

加起来就是坐在前面的人，翻译为“首席”。

这也是为什么大学的学生会会长也能称作president。