你这意思是南京的孩子们不是无辜的？中国人家里没有老人小孩？
The countless rapes (8,000 to 20,000, according to Western witnesses) were the main cause of the terror in which refugees passed those months. Taking women within the main target age range (say, between 15 and 40) and numbering to a maximum of 50,000 (see second part for the population figures), and also taking into account the frequent multiple rapes that many of them suffered, it can safely be deduced that, in the space of about two months, a huge portion of that age group (most probably between 10% and 30%) were victims of sex crimes. Some days (or more precisely nights) of December, according to IC members, upwards of 1,000 women were raped. Few women could feel safe : on the university campus alone, the youngest victim was nine years old, the oldest seventy-six.
据西方目击者称，数以千计的强奸案（8000 至 20000 起）是那几个月里难民们生活在恐惧之中的主要原因。以主要年龄段（比如 15 至 40 岁）的女性为对象，人数最多可达 5 万（详见第二部分的人口数据），再考虑到其中许多人遭受了多次强奸，可以肯定地说，在大约两个月的时间里，该年龄段的很大一部分人（很可能在 10% 至 30% 之间）成为了性犯罪的受害者。据国际委员会成员称，在 12 月的某些日子（更确切地说是夜晚），被强奸的女性多达 1000 人。几乎没有女性能感到安全：仅在大学校园内，最年轻的受害者年仅 9 岁，最年长的 76 岁。
These almost random murders form the second sub-group of violence against civilians. The most thorough investigation into these was made after March 1938 by a sociologist of Nanjing University and IC member, Lewis S.C. Smythe, assisted by some twenty students. The data for the villages of Jiangning xian, close to Nanjing, are very revealing. Among the 9,160 recorded murders, males represent more than three-quarters. 59% of them belong to the 15-44 age group, targeted as possible soldiers, but only 11% of female deaths belong to the same group—the one most targeted for rapes—, 83% being 45 or above (and 39% over 60). That seems to confirm what many individual cases show : older people, and especially older women, whose families thought that they had a better chance of being respected by the Japanese, remained in the house or the shop to try and preserve it, when the rest of the family went into hiding, or into the refugee camps of the Safety Zone. Yet the soldiers seldom spared them during their looting and arson expeditions, many being burned alive in their own houses. Numerous mothers and grandmothers perished trying to stop their daughters'/granddaughters' rape. Many individual stories seem to indicate that, during the rapes, family members were more often killed than the raped girl. The last important information in Smythe's data concerns children : the age group 5-14 years represents 8% of the deaths (slightly more for boys than for girls), and the 0-4 years about 2%. The Japanese were not compulsive baby-killers.
这些近乎随机的杀戮构成了针对平民的暴力行为的第二类。对这类杀戮最详尽的调查是在 1938 年 3 月之后由南京大学的社会学家、国际委员会成员刘易斯·S·C·斯迈思（Lewis S.C. Smythe）主持进行的，他得到了约二十名学生的协助。江宁县（靠近南京）各村的数据非常具有启示性。在记录的 9160 起谋杀案中，男性占了四分之三以上。其中 59% 的受害者年龄在 15 至 44 岁之间，他们被视为可能的士兵而成为目标，但同年龄段的女性受害者仅占 11%——这一年龄段是遭受强奸最多的——83% 的女性受害者年龄在 45 岁及以上（其中 39% 超过 60 岁）。这似乎证实了许多个案所显示的情况：年长者，尤其是年长女性，其家人认为她们更有可能受到日军的尊重，所以在家人躲藏起来或进入安全区的难民营时，她们留在家中或店铺里试图保护财产。然而，日军在抢劫和纵火时很少放过她们，许多人被活活烧死在自己的家中。许多母亲和祖母在试图阻止女儿/孙女被强奸时丧生。许多个案似乎表明，在强奸过程中，被害女孩的家人往往比女孩本人更易被杀害。斯迈思资料中最后一个重要信息涉及儿童：5 至 14 岁年龄段的死亡人数占 8%（男孩略多于女孩），0 至 4 岁年龄段约占 2%。日本人没有杀婴强迫症。
日本自己人都觉得有点因果报应的意思，你却比日本人还急。
広島平和記念資料館には、直視するのがつらい写真や現物が多く展示されている。被爆の実相を表すそれらの展示物。しかし、それとは別の意味で、目を背けたくなるような写真も展示されている。その一つが、1937年12月に広島市内で行なわれたときの写真である。
「南京陥落を祝う提灯行列」と題されたそのパネルには、次のようなキャプションが付いている。
1937年（昭和12年）12月、日本軍は当時の中国の首都南京を占領した。この過程で多数の市民が虐殺され、南京事件や南京大虐殺などと呼ばれている。犠牲者数には様々な推計があり、中国では30万人余りとしている。広島では南京陥落を祝う提灯行列が行われた。
日本軍兵士が南京で、その近郊で、殺戮・略奪・放火・強姦などの暴虐行為を繰り返したことを、当時の広島市民は知らなかっただろう。そのことを含み置いてもなお、他国の首都に侵攻し、武力で占領、つまり暴力で奪い取ったことを臆面もなく祝う広島市民の姿を直視するのはつらい。なぜなら、この日に戦勝を祝っている人の多くが、1945年の原爆による大量殺戮で殺されたに違いないから。
广岛和平纪念资料馆里展示着许多令人不忍直视的照片和实物，它们展现了原子弹爆炸的残酷真相。然而，除此之外，还有一些让人想回避的照片也在展出。其中一张是 1937 年 12 月在广岛市内拍摄的照片。
该展板被命名为“庆祝南京陷落提灯游行”，上面配有如下说明文字。
1937 年（昭和 12 年）12 月，日军占领了当时中国的首都南京。在此过程中，大量市民遭到屠杀，这一事件被称为南京事件或南京大屠杀。关于遇难者人数有各种不同的估算，中国方面认为有 30 多万人。在广岛，人们举行了提灯游行来庆祝南京的陷落。
当时的广岛市民或许并不知晓日军士兵在南京及其周边地区反复进行杀戮、掠夺、纵火、强奸等暴行。即便不考虑这一点，看着广岛市民毫不掩饰地庆祝侵略他国首都、以武力占领、即通过暴力夺取的行为，也令人感到痛苦。因为在这天庆祝胜利的许多人，肯定是在 1945 年原子弹爆炸中被大量杀害的人。
昭和12年7月に始まった日中戦争は聖戦と位置づけられ、戦勝が伝えられると人々は旗行列・提灯行列などに参列する。南京陥落の一報が入った12月12日、幼稚園児から小学校児童、女学生等1万4千人が旗行列をし、さらに各学校で一斉に餅まきが行われた。夜には商業学校、青年学校生徒も参加して提灯行列を行われた。
昭和十二年七月爆发的日中战争被定位为圣战，每当传来胜利的消息，人们就会参加旗队游行、提灯游行等活动。十二月十二日，南京沦陷的消息传来，从幼儿园的孩子到小学生、女学生等一万四千人参加了旗队游行，各学校还同时举行了撒饼活动。到了晚上，商业学校、青年学校的学子也加入进来，举行了提灯游行。
