如何评价戴从容教授的《芬尼根的守灵夜》（中文世界首个全译本）？

有一个相关网站采用开放式注释的方法帮读者理解内容，任何人都可以注册一个账户去为某个词语添加自己的考据，如果审议通过，就能在网页上显示出来。

我觉得这是很有意思的一种方式，事实上一些国内的文本也能用类似的方法解读。前两年赵元任的日记出版了，因为后期的一些日记一来笔记潦草，二来其中夹杂各种外语、方言、罗马字、自创符号，包括赵老妻子在内的整理者实在没精力辨别转录，最后干脆影印出版，整整46卷。其实完全可以仿照上面这个网站，将所有的书页图片公开，用众人的力量去整理之。