看看现在的日本关税交涉，总是会想起桥本龙太郎首相的名言：
我々はアメリカから自由貿易という物の大切さを教えられた。そして、我々は一層自由貿易という物を進めていく。そして、そのために必要な規制の撤廃、緩和というものを実行していく。アメリカの国民はきっと良い選択をされるでしょう。
我们曾从美国那里领悟到自由贸易的可贵。如今，我们将更加坚定地推动自由贸易向前发展。为此，我们会切实推进必要的规制撤销与放宽。相信美国人民终将作出明智的选择。
大変申し訳ないけども、アメリカの締め切りというのは我々の関知することではない。我々はアメリカの法律のもとで交渉するのではない。世界的なルールの中で誰が見てもおかしくないような話し合いをしたい。だから、難しいんだよ。
非常抱歉，美国的最后期限并非我们所能干预之事。我们的谈判，不是基于美国的法律框架，而应立足于全球通行的规则——要做到任何人来看都无可非议。正因如此，这件事才显得格外艰难。
