咖啡（coffee）最早传入中国时被称为“黑酒”，如清代《广东通志》记载：“有黑酒，番鬼饭后饮之，云此酒可消食也。”民间也有称其为“苦酒”。如今这两个意译词语已经没人用了，全部都使用了音译的咖啡。
也许很多年后，酸奶都没人喝了，大家喝的都是“优格”，但这对文化没有什么影响。所谓文化，文而后化之，文化的内涵就是吸收外来事物为我所用。
更早之前，佛经传入中国时，就遇到很多翻译上的问题，当时学者普遍采用意译，虽然翻译出来的经文很严谨，但冗长拗口，不易传诵。后面译者直接音译，反而更加简洁优雅，适合阅读。
佛经中直接音译的例子：
禅（Dhyāna）——意为“静虑”，冥想修行。
瑜伽（Yoga）——意为“相应”，指身心修持方法。
三昧（Samādhi）——意为“定”，指心专注一境的境界。
刹那（Kṣaṇa）——极短的时间单位。
劫（Kalpa）——极长的时间周期。
夜叉（Yakṣa）——半神半鬼的精灵。
南无（Namo）——意为“归命”。
涅槃（Nirvāṇa）——指超越生死轮回的解脱境界。
般若（Prajñā）——意为“智慧”，特指解脱的智慧。
菩萨（Bodhisattva）：意为“觉有情”，指发愿度众生的修行者。
目前英语音译已经完全取代意译的例子：
沙发（sofa）——软椅
巧克力（chocolate）——可可糖
坦克（tank）——装甲战车
麦克风（microphone）——传声器
卡通（carton）——动画
雷达（radar）——无线电探测仪
幽默（humor）——诙谐
引擎（engine）——发动机
逻辑（logic）——论理学
吉他（guitar）——六弦琴
未来直接采用音译的只会越来越多，比如最近很火的一个概念词“赛博朋克（Cyberpunk）”就已经没有通用的意译词了。