众所周知我是一个方言爱好者,我觉得陕西话的有很多词语,有的时候经常不知道用普通话怎么表达。刚好趁这个机会,让诸位网友帮我分析一下用普通话怎么表达类似概念?
举例子如下,我们那里说金属塑料类放的时间长风化了,锈蚀了,不结实一碰就掉渣。就说niě了。niě vi.不及物动词。
还有说吃的水果放的时间长了,脱水了表面皱巴巴的。说nǖnǖ了,也是vi.不及物动词。我记得小时候有一种人的手他的手心皮肤不饱满,总是皱巴巴的那样子纹路很多,别人就说他是nǖnǖ手。
还有就是说一件事,从它的收益来讲不值得干,没必要干。说趁不住。
还有就是说把一个条状物的外皮剥下来,说kua,例如把树皮kua下来。
用一个条状的长棍子来打人,说kuo。例如你再不听话kuo你一棍子。
还有说一个人皮肤受伤的状态是渗血出来了,但是没有外表的破裂伤。说是含血了。