37个回答

你的家乡话里,有没有哪个词,是普通话完全无法替代的?

科大讯飞
565个点赞 👍

刚蒸了馒头,所以瞬间是想到河南方言里这三个字:(xuan)、(liu)、(pang)。

一个字,就能把一种口感、状态、甚至心情说得明明白白。

(PS:根据评论ip来看,这样说的不只河南,再次验证山河四省+东北一家亲,是能吃一个锅里的ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)

「喧」

常用搭配是:“这馍蒸的好,真喧乎!”

南方的馒头大多是软的,一捏就瘪,容易粘牙,还带点甜味。

山东的馒头大多是筋的,杠子馍层层分明,嚼劲大,略费牙。

而河南的馒头,最大特点是暄↓↓↓

动图封面

喧不是单纯的软,它是软的进阶,是软里有弹,蓬松不虚。你捏它,它能“叽哇”一声出气,手一松又慢慢回弹,咬下去不费劲,但又有嚼头。


「馏」

小时候听大人们聊天的结束语,就句——“不说了,我先回家把馍馏上。”

馏,这个字在河南话里读“liù”。蒸馒头,是从生变熟的过程。而“馏”馒头,是把已经凉了的馒头,再次蒸热的过程。

上面举例子那这句话,拆解成普通话,就是:

1️⃣烧水

2️⃣锅里架个篦子,铺上屉布

3️⃣把凉馒头放进去

4️⃣水烧开了就关小火,蒸个十来分钟

5️⃣ 取出。

方言的神奇之处就是一个字把所有流程概括,要是用普通话,得巴巴讲四五句。

——

评论区提到(tēng)这个字。teng是让水蒸气蒸发,liu是利用水蒸气。

引用山东知友

解释:teng是指的用接近火的方式直接辐射加热,比如冬天用炉子teng湿衣服,用火teng馒头。

熥(tēng)和烘/烤的区别是,它时间更短,快速达到表皮干躁,是微微热的一个中间状态。

第三个字,是「胮」

音同pang

馍凉了,硬。馏一馏,就能恢复成刚蒸出来那种暄乎。

如果你馍馏的时候水气太重、时间太长、没铺屉布——完了,馍被水蒸汽泡得塌塌的,发白没劲儿,一口下去水哒哒、空空的,那就叫“胮了”。

面条也能胮,意思是煮时间长了、锅里焖住了、夹起来都黏糊了,没筋性了。

人也能“胮”!比如泡澡泡太久,“我都泡胮了”,身体发涨,没精神。

总之就是那种「泡过头,失去原样」的状态形象。

———

评论有说,面条那个应该是「坨」了吧?哈哈哈,不一样哦,tuo是pang的下一个阶段

引用知友

的解释: tuo是水被吸干了,面条膨胀黏到一起了。pang是吸水膨胀了,没有黏到一起的意思。

类似的我还想到一个字,哏(gen)。它是形容油炸的食物的口感——是脆的,但是有点硬,不至于咬不动,崩牙。但是又不够酥,没有空气感。

————

没想到一个随手答,引来这么多评论。大家一说,我才反应过来,原来这些从小挂在嘴边的词,很多地方也都有,大家其实都懂。看评论区,就跟地下党接头成功了一样开心。

刷抖音看到调侃河南人说方言腔调土,一开口,总裁蹲村头。我也是跟着哈哈哈笑。但有时候也真觉得,普通话太规矩了,说不出日子里那些细枝末节的感觉

方言的好处就是,它更贴近日子,能把那种“没那么明显但很重要”的状态说清楚。普通话是一二三,方言能补上0.5、1.5、2.3这些小数点后的温度,缺不得,少不得哦。

白豆蔻
自由评论 (0)
分享
Copyright © 2022 GreatFire.org