4个回答

如何模仿佛经体翻译腔?

松下问堇子
152个点赞 👍

第一,套话要写上。其实在古希腊的对话录中也有不少套话,比如在柏拉图的《理想国》中,用了几页的篇幅写苏格拉底等各位人物因缘际会到一起,再开始辩论什么是正义。

如是我闻。一时苏格拉底于希腊国庇莱厄斯地班迪斯天法会说法,富贾波勒马库斯偏袒右肩、合掌向苏格拉底,曰:“希有!师尊!雅典娜护持智者、军士、商贾、奴隶,智慧遍布娑婆世界。善男子善女人由是发阿耨多罗三藐三菩提心,云何守正义心。?”苏格拉底言:“善哉!波勒马库斯!雅典娜护持智者、军士、商贾、奴隶,智慧遍布娑婆世界。正义心法,当为汝说。能以持诚修心达正义果位否?”(波勒马库斯)“否也,师尊!”(苏格拉底)“能以欠债还钱达正义果位否?”(波勒马库斯)“否也,师尊!”(苏格拉底)“一切众生,若卵生,若胎生,若湿生,若化生,若有色,若无色,若有想,若无想,若非有想,非无想,皆以慎言慎行、恪守群己边界证正义果位。”

第二,《金刚经》里,有一种经典的句式“即非……是名……”。

马克思曰:劳工神圣者,即非神圣,是名神圣。资本肮脏者,是名神圣,即非神圣。

第三,随着佛教的发展,佛经注水越来越严重,比如《华严经》,开头用了一大堆笔墨罗列参会的神仙菩萨,然后就是给佛陀唱颂歌。直到全书的二分之一,才开始借文殊菩萨之口讲“苦圣谛”这类佛教修行的概念,而且讲的时候还要罗列一大堆名词。

哈耶克于朝圣山精舍说法,与大经济学家众,千二百五十人俱。新自弟子,哈圣护持,善超诸有,超拔业障,护国庄严,功德如密歇根湖沙数,广布十方世界,造福娑婆众生,其名曰:撒切尔、里根、全斗焕皮诺切特、戈尔巴乔夫。一时克林顿演讲毕,误入左道,遭莱文斯基女咒术魅迷,毁伤法身。哈耶克知彼身陷淫窟,暂休法会。捏降魔印,结跏趺坐,命米塞斯持神咒往彼处宣说,彼沉溺幻梦,不思提裤,哈耶克复以无形大手救脱彼出。克林顿见哈耶克,顶礼垂涕。

第四,讲完道理要用偈语总结,偈语往往是四言诗或者五言诗,一段偈语里,用词和前面的经文重复度很高。

如是我闻。列宁于俄罗斯国彼得堡工厂敷演时局,狮子大吼,千里传音,斯大林于西伯利亚流放地苦修乞食,闻听演讲,顿生欢喜,终生遵循。列宁授偈曰:
为汝说正法,候时救黎民。
世界正大战,大战有深因。
是为民族性?是为求公心?
是为争产地,是为销商品。
高门签动员,青年如傀儡。
傀儡上战场,厮杀成血海。
高门岂自主?资本一傀儡。
资本有规律,为汝说原委。
银币响叮当,錾刻血与泪。
非洲取象牙,掠夺北南美。
黑奴多沉海,偷生作积累。
自由变垄断,垄断变帝国。
工业大发展,金融布网罗。
本国工资少,消费靠外国。
欧洲卖不动,英德关税多。
转向亚非拉,燕口把泥夺。
势力瓜分尽,列强起兵戈。
前有资本论,今日作楚材。
流传罗斯地,民粹解读歪。
或是陷空想,或是教条摘。
欲作先锋队,一心为同侪。
多士争先机,时不与我待。
前线兵士倦,沙皇又抓丁。
饥荒民心恸,择日起义兵。
葬送旧社会,暗夜起金星。
功成非一役,巨变继和平。
英雄会老去,资本仍年轻。

第五,等佛陀讲完偈语后,往往弟子要用“颂”这种题材赞美佛陀的,也是四言诗或者五言诗,其实《奇异恩典》就很适合。

第六,结尾往往要有咒语,其实是梵文祈祷文音译。

主祷文(第一句)
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου.
如是我闻,一时移鼠于迦南地耶路撒冷城橄榄山客西马尼园说法,使徒十三俱,即说咒曰:
波他离弥南多娑啰奴萨羯尸知陀帝怛孥摩娑。

溺水的鱼
自由评论 (0)
分享
Copyright © 2022 GreatFire.org