天津人叫女性“姐姐”，相比于无锡人叫女性“伯伯”，我觉得已经是很靠谱的一件事情了，充分说明了北方方言的通俗易懂，也从另一方面说明了吴方言的莫名其妙。
众所周知，在普通话里，“伯伯”是父亲平辈的哥哥辈男性，但是，在无锡方言里，“伯伯”是父亲平辈的女性长辈，也就是父亲的姐姐或妹妹，相当于“姑妈”那个角色。掌握作为半路出家的无锡人，小时候没因此少出洋相。
那么问题来了，在无锡话里，父亲的哥哥叫什么呢？千万不要脑筋急转弯，在女性的称呼“伯伯”前面加个“老”字就行——“老伯伯”是也，哈哈哈哈，你想得到不？这个戏剧性的称呼，用无锡民间谚语来说，就是“眼睛一眨，老鸡婆变鸭”。所以有时候，千万不要拿英语直译来理解中国话，也千万不要把字面意思直译北方方言和吴方言，这条路走不通。
在吴方言里，不止这一个坑，还有更多的坑，比如说近在咫尺的苏州、无锡、常州，说的都是吴方言，但发音和词汇很多都不一样，甚至是反的，最典型的莫过于对小孩子的称呼，无锡人叫“佬小”，到了常州就变“小佬”，正好倒一倒。而苏州话则更加丰富和形象，刚生出来的小婴儿叫做“血泡泡”，真的是真实得不能再真实传神了，再大一点叫“毛毛头”，基本上就是学会走路前的孩子，再再大点的孩子还有细分，女孩子叫“囡囡”，男孩子叫“男小囡”。都说苏州话细腻，不仅是发音，更是词汇丰富程度。
当然，不得不提的是对长辈的称呼，这个南北差异就大了，普通话里“亲娘”，当然指的是亲妈，好吧，到了江南这么叫就乱辈分了，因为无锡话里“亲娘”指的是奶奶。而与奶奶同级别的“外婆”，无锡人叫“舅婆”，注意哦，不是“舅妈”哦，与这个匹配的，外公当然就叫做“舅公”，或者阿公……嗯，是不是开始有点点小混乱？
没关系，稳住，不要乱，因为无锡话里“爷爷”就叫“牙牙”，和普通话就是一样的意思，发音不同而已。
再多就不说了，说了你肯定记不住，我当初孩子小时候是不教他学无锡话的，觉得土，有这点时间不如学英语，但最后其实英语还是一如既然如他爹遗传下来爹那样烂，但无锡话却是一句也没学会，硬着头皮偶尔蹦一两句出来，对不起，比外国人说中国话还叫人费解……算了，这件事算是我人生最大的失算，再有孩子，一定要让他学会家乡方言。