3个回答

学英语到母语水平要多久?

Amour.
40个点赞 👍

先说结论,我认为不可能达到,同时也没必要(你可以学的很优秀,但你错过了6岁前那个最佳的母语学习阶段,那终生都是外语学习者)

我自己是英专生,硕士,现在在大学教英语,以前读研的时候和同学老师交流过,现在和同事们也交流过,基本上达成了一个共识,经过勤奋刻苦,经年累月的苦学,你可以变得很卓越,比如雅思能考到四个8以上,总分甚至能到8.5甚至可能达到满分9(从分数表现上来讲你和母语者其实已经没有差距,甚至可能优于母语者,比如你能考8.5,那个美国人只能考8)

但是!

这只是主观意义上(你发现对方说的写的所有你全部都能听懂) 或者 低配版客观意义上(非母语者会误认为你是母语者或者华裔,因为你口语太好了)的母语水平

我之前在日本做交换的时候曾经问过日本朋友,是否能识别出日语说得非常好的其他亚洲人,无一例外他们三到十句话就能识别出来,而且没猜错过,无论说得多好都能认出来,水平高一点的能在三十句话内以假乱真,但只要呆一天,必定会露馅,虽然有时候也会惊叹于对方的日语水平之高,让人叹服,但就是能分辨出。

我问过他们,从哪里分辨出的,他们说过,哪怕他们的发音,用词,流利度,语法都近乎完美,都一定有破绽,就像动漫名侦探柯南里,无论多高明的作案手法,一定有破绽,能找到证据。

比如个别词语的读法和语调,特定场合的语言反应,语言背后的历史文化内涵底蕴,也就是梗,诸如此类,只要不是这片土地土生土长的,就是会露馅,在某一个不经意的地方,会展现出违和感,(比如中文很好的外国人听到九一八反应不过来,或者接不上宫廷玉液酒)那种违和感哪怕只出现几秒钟,也足以让日本人察觉到

而那种宣称是外语学习者,也确实做到了让日本人完全分辨不出来的,好多都是小时候在日本读书或者家里有日本人的

但是大家也不用觉得失望,因为没必要!

我们学习外语的目的不是变成一个外国人,听说读写能达到无障碍就已经很优秀了,这是要花很长一段时间去修炼的,可以去追求说得和本国人一样好,但不必去执着

我非常佩服的林语堂先生,也是长大以后才学习的英文,他的英文作品甚至能提名诺贝尔文学奖,就这,就几乎秒杀一众英美母语者了吧

诸君努力吧,路漫漫其修远兮,吾将上下而求索

龚老司
自由评论 (0)
分享
Copyright © 2022 GreatFire.org