我怎么看？我认为加大英语教育是一件刻不容缓的事情
正在背单词且身为法学生的我，看到这个标题首先是一愣，我知道美国人很蠢，这也不至于蠢成这样吧，这美国政府是穿越回14世纪了吗？
言论太离谱了，容我冷静思考一会
我先看看中文原文
环球网表示，德克萨斯州发生洪水是上帝干的，政府不需要负责任
我忽然有一种预感，于是登录美国相关报纸，查看英文原文
不出所料，“上帝的意思”是英文原文中“act of god”那个单词的直接翻译
我们翻开一本儿考研英语单词背诵书，其中“act of god”是一个商业用语的固定搭配，指的是不可抗力，专门儿指“由于自然灾害导致保险公司无需索赔的实际损失”
接下来我们来看一下该白宫发言人所发表的全部言论
德克萨斯州在夜间经历严重洪灾，cnn记者质疑白宫未能在夜间及时预警，Leavitt 作为白宫新闻秘书进行发言
cnn的记者说到
“这场洪灾发生在凌晨，大多数人都在睡觉。人们说他们没有及时收到警报，部分遇难者是在熟睡中被水淹没。请问白宫是否认为应当提前发出预警？这是否反映了国家天气服务体系的某种缺陷？”
Leavitt给予以下回复，为了避免语言歧义，我们先列出原文
“Well, the alerts imminently were sent out before the flood when people were sleeping because the flood hit in the very early hours of the morning. So, people were sleeping in the middle of the night when this flood came.
That was an act of God. It’s not the administration’s fault that the flood hit when it did.
But there were early and consistent warnings. And again, the National Weather Service did its job.
In fact, our administration increased funding for flood monitoring systems in this year’s budget, and FEMA was already in communication with state officials before the floodwaters rose
This administration is committed to disaster preparedness and response, but we cannot control the timing of natural events. We can only work to mitigate them. And that’s what we did.”
总结一下他上面说的这些话的要点
洪水是在凌晨突然来袭的，人们还在睡梦中，这属于不可抗力，不能归咎于政府警报不利，因为政府方面已有持续的预警发出。而且，美国国家气象局也履行了其职责。
事实上，我们政府在今年的预算中增加了对洪水监测系统的拨款，而在洪水上涨之前，联邦紧急事务管理局就已经在和地方官员保持沟通了。
本届行政当局致力于灾难防范和应对，但我们无法控制自然事件的发生时间。我们所能做的只是努力减轻其影响，而这正是我们一直在做的。
而该特朗普政府发言人很快就受到了民主党知名编辑凯里贝斯的攻击
民主党相关人士认为，这是特朗普政府官员用来逃避责任的策略，他们未能履行合理监督职责，认为政府完全有能力提前一小时预测并且通知该场洪水的到来，而不是要到凌晨洪水到来几十分钟内才通知
并且表明这是特朗普政府的失职，他们对政府预算规划不利，并且表示若是民主党执政一定会更多的增加对洪水监测系统的拨款
随后在长达1分半的该白宫发言人发言过程中，截图截了一张最难绷的图片作为封面
很显然部分新闻媒体并不知道“act of god”是商业英语保险法中指的是不可抗力的意思
也可以推断该相关岗位从事的人并没有参加过考研英语，无法阅读长难句，甚至可能是直接用机械和AI翻译的
并且该翻译也可能严重缺少法律知识
在法律四要件的主观要件中，一共讲了六种主观形式
分别是直接故意，间接故意，疏忽大意的过失，过于自信的过失，意外事件和不可抗力
而其中这个不可抗力，英文标注就如此
