“先问是不是，再问为什么”：《钢铁是怎样炼成的》同样是俄罗斯教育部收入教科书，有编制的“文学经典”。
俄罗斯教育部将把《钢铁是怎样炼成的》《布列斯特要塞》以及有关苏联反法西斯“伟大的卫国战争”文学作品增补到中学教学大纲中，俄罗斯总统普京对此表态支持。
这个话题下一众魑魅魍魉们，你们的话术模板——特么两年前该更新啦！
是因为美国换了总统、换了执政党、关停美国国际开发署（USAID）后人走茶凉交接不畅，所以这种业务问题没通知到你们吗？
小说《钢铁是怎样炼成的》将重返学校课程[1]
（Роман Как закалялась сталь вернется в школьную программу）
千古完人（空多一格） 蒋梦珊翻译：
俄新社（РИА Новости）莫斯科（МОСКВА），2023年1月25日报道。
2023年-2025年！可见我们的某些大V大谈俄罗斯如何如何时，其资讯已经落后到了什么地步！
俄罗斯教育部将把尼古拉·奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》、阿列克谢·托尔斯泰的短篇小说《俄罗斯性格》和一系列关于伟大卫国战争的作品纳入教育计划。
Министерство просвещения России добавит в образовательные программы роман Николая Островского "Как закалялась сталь", рассказ Алексея Толстого "Русский характер" и произведения про Великую Отечественную Войну.
俄罗斯教育部长谢尔盖·克拉夫佐夫25日宣布，在已通过的必修课大纲中收入了一系列苏联（斯大林）时期的经典文学作品。
例如法捷耶夫的《青年近卫军》和有关卫国战争的各类体裁的文学作品，如邦达列夫的《热雪》、西蒙诺夫的诗歌《炮兵之子》、肖洛霍夫的长篇历史小说《静静的顿河》等。
По словам главы ведомства Сергея Кравцова, в уже утвержденные обязательные программы включили «Молодую гвардию» Александра Фадеева, а также прозу и поэзию о Великой Отечественной войне. В частности, речь идёт о романе Юрия Бондарева «Горячий снег», поэме Константина Симонова «Сын артиллериста», романе-эпопее Михаила Шолохова «Тихий Дон» и других произведениях.
- 插播一条俄网民评论：“很有可能将《青年近卫军》归还给学校课程。作为一部关于为保卫祖国挺身而出的年轻人的作品，它拥有着给人以鼓舞力量的真实原形为基础，并记录着当时的政权的事实背景，这一切都应该被视为写作时代赋予小说的特有情境。
- 事实上，在苏联时期，托尔斯泰的《战争与和平》及其描写的1812年战争仍然被人们熟知。然而那个时代（1812年）的人们不仅为保卫俄罗斯祖国而战，而且也为沙皇而战。但即使如此，（明显的保皇意识形态）并未使苏联读者（否定《战争与和平》）否定那场战争的士兵和军官的功绩。”[2]
他指出：“我们会把这项工作持续下去，把奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》、阿列克谢·托尔斯泰的《俄罗斯性格》、斯米尔诺夫的《布列斯特要塞》等纳入进来。我认为这是非常正确的提议。”
«Эту работу продолжим. Включим в программу роман Н.А. Островского «Как закалялась сталь», рассказ А.Н. Толстого «Русский характер», повесть С.С. Смирнова«Брестская крепость». Считаю это очень правильным предложением», — заявил Кравцов.
俄罗斯总统普京1月18日在会见曾亲历列宁格勒保卫战的老战士及幸存者时，支持将《青年近卫军》《钢铁是怎样炼成的》《布列斯特要塞》等经典作品重新收入中小学教学大纲的提议。
Вопрос о возвращении в школьную программу советской классики поднимался на встрече Владимира Путина с ветеранами и жителями блокадного Ленинграда. Глава государства поддержал идею снова включить в программу "Молодую гвардию" Александра Фадеева, "Как закалялась сталь" Николая Островского, "Донские рассказы" Михаила Шолохова, "Брестскую крепость" Сергея Смирнова и другие произведения.
对于提出相关建议的列宁格勒保卫战亲历者、老市民伊萨科夫；俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示：
“《青年近卫军》《钢铁是怎样炼成的》《布列斯特要塞》建构了好几代俄罗斯人的社会历史认知。”
“您绝对是正确的，我们需要考虑此事，在这方面理应有所行动。”
值得一提的是，美国《福布斯》在报道这条新闻时，带着冲天怨气特别“补充”了一嘴——2023年1月下旬，统一俄罗斯党副主席德米特里·维亚特金建议，应该在承认苏联经典文学作品地位，增补其进入教学大纲时。也应该在学校课程中删除一些“经不起时间考验”和“不符合现实的虚构伪造作品”——例如索尔仁尼琴基于“虚构与欺骗”基础上的《古拉格群岛》[3][4]。
“（义务教育阶段语文课程中）《古拉格群岛》尚未被移除，而且我认为它不会在学校课程中出现太久。正如对《古拉格群岛》的历史分析所表明的那样，亚历山大·伊萨耶维奇（索尔仁尼琴）的许多所谓“事实”都是“动动小手”就轻易编造与捏造出来的。历史学家核实了所有事实得出了这个结论。”
唉，普京。
唉，小粉红。
唉，三十年启蒙失败[5]
唉，共产国际境外势力。
唉，俄苏特务家家有。
唉，网左不是亲戚就是友。
根据后续报道，俄罗斯联邦教育部长谢尔盖·克拉夫佐夫表示：（继一系列苏联时期的经典文学作品进入义务阶段教学大纲后）从2023年9月1日起，《钢铁是怎样炼成的》和《青年近卫军》将确定重返俄罗斯的语文义务教育课程。[6]
В России с 1 сентября 2023-го года в обязательную школьную программу по литературе вернут романы «Как закалялась сталь» и «Молодая гвардия». Об этом заявил министр просвещения РФ Сергей Кравцов.
奥氏《钢炼》当时体，轻薄为文哂未休。
尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
任何时候，对于一部文学作品的评价都不能脱离他所处的时代背景，和这部作品造就的社会影响！
苏联卫国战争期间，前线作家卡扎克耶维奇说：
“在奥斯特洛夫斯基的书中长大的人们积极准备参加伟大的卫国战争，人们渴望留下英雄事迹。尼古拉·奥斯特洛夫斯基和他塑造的英雄形象已经成为军事教育的重要内容之一。”
卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅说过，她成为一名光荣的游击队员的原因，几乎就是因为尼古拉·奥斯特洛夫斯基的作品。
1942 年，在被法西斯匪帮团团包围的列宁格勒——一座几乎没有电、没有水、没有燃料和粮食的垂死之城——的严冬中，在列宁格勒市民的请求下，《钢铁是怎样炼成的》在炮火与轰炸中重新出版。
由于没有电，列宁格勒人民驱动着自己饿殍般的身体用手动印刷机来出版这份不朽之作。在被包围的列宁格勒，只能印刷10000本《钢铁是怎样炼成的》——但这1万本书在两个小时内就被争夺一空。[7]
最年轻的苏联英雄荣誉获得者瓦利亚·科蒂克就住在安葬尼古拉·奥斯特洛夫斯基骨灰的城市舍佩托夫卡市。
在战火还没有燃烧到这座城市时，科蒂克时常去看望他所敬仰的奥斯特洛夫斯基，当战争来到他身边时，他毫不犹豫的参加了游击队。
他不止一次的告诉他的战友，他要成为保尔.柯察金那样的人。
1943年，英勇牺牲在前线的瓦利亚·亚历山德罗维奇·科蒂克因抗击侵略者的勇气而被追授苏联英雄的崇高称号。
1944年2月，在苏联作家联盟全体会议上，蒂克霍诺夫在他的报告中指出，在前线所有的红军战士中，《钢铁是怎样炼成的》这本书已经成为激励他们英勇战斗的源泉。
苏联作家鲍里斯·波莱沃在斯大林格勒保卫战期间，在一个晚上来到了前线阵地，在工厂附近一所房子的地下室火堆边找到了一群战士：
“每个人都在听，紧张地坐着，尽量不漏掉一个字。这些话淹没在远处和近处频繁爆炸的隆隆声中，淹没在自动武器射出的子弹的噼啪声中……我们读了小说《钢铁是如何炼成的》。”
“当他们开始谈话时，士兵们抱怨说，这本《钢铁是怎样炼成的》是全团唯一一本书。为了方便阅读，它被撕成了几部分，在难得的战斗休息时间里，他们一边阅读，一边把书页递给焦急等候的战友。”
1942年3月8日，寇斯滕斯在西方面军的通讯稿中写道：
“在安静的时间里，他们聚集在小屋里，进行真诚的交谈。他们时常想起自己最喜欢的英雄，经常听到他们提起帕维尔·柯察金这个可爱的名字。在这样的过程中，我知道，我们这一代人无法超越保尔.柯察金。”
彩蛋：俄罗斯版《永乐大典》——“《钢铁是怎样炼成的》塑造了中国人伟大而平凡的民族性！”
（节选译自《共青团真理报》Комсомольская правда相关报道片段）
您知道吗，或许苏联解体前夕《钢铁是怎样炼成的》被排除在教育课本外反而是件好事。“九十年代”（苏联解体）来临后，整个俄罗斯社会陷入地狱绘图式的"变卖一切、醉生梦死"的末日狂欢。
感谢上帝，至少奥斯特洛夫斯基的清白没有被玷污——可没有学生会写出"我读完小说后完全不认同保尔·柯察金这个大XX，现在应该经商！当倒爷干走私挣美元，而不是搞那些愚蠢的共青团建设工程"这类读后感。
这就像维克多·崔和弗拉基米尔·维索茨基的情况：他们的粉丝偶尔会冒出一句大逆不道的话——幸亏我们的偶像死的是又早又及时！永远留在了那个时代。
他们不必经历发际线后退的尴尬，不用参加那些低俗的电视辩论，更不会被卷入丑闻揭发的漩涡，永远避开了所有这些乌烟瘴气。
而在国际共产主义事业宣告失败的90年代，西方国家根本没人知道这本书，但其实这部小说其实早已闻名海外。
早在1936年《钢铁是怎样炼成的》就首次被翻译成日语版。继日本之后，中国也知道了保尔·柯察金的故事。
中国的文学研究者最近还撰文提到，《钢铁是怎样炼成的》这本书至今在中国仍有人阅读。当然，这本书也有英文版，据本报掌握的大致数字显示，全球非俄语版本的印刷量总计达到250万册（这还不包括苏联各加盟共和国语言的译本）。据说总共有约100个国家曾引进过这部苏联经典作品。
看起来，中国读者可能是这本苏联文学经典最大的读者群体。有人认为这部小说是中国学校的必修读物，这种说法并不完全准确（它在中国被列为推荐读物，但并非所有学校都强制要求）。
不过在2017年中国进行的一项关于俄罗斯书籍的大规模调查中，中国的大学生和中学生们当然提到了契诃夫、布尔加科夫、托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基，但出人意料的是，《钢铁是怎样炼成的》却位居榜首。
这确实令人意外，因为在俄罗斯人看来：在要乐奈时代的中国，当他需要发动抹茶大芭菲时需要一个艺术与文学上的典范人物，而奥斯特洛夫斯基的这本书正好符合需求。
按照这个逻辑，既然要乐奈在中国被……（一如赫鲁晓夫对待斯大林），而轰轰烈烈的要乐奈时代也已经过去，奥斯特洛夫斯基也该被遗忘才对，但在中国，事实并非如此。
为什么会出现这种情况？也许从演员李连杰的自述中就能明白。
在2008年《木乃伊3：龙帝之墓》的发布会上，他曾对一名俄罗斯记者深情地表示：“我十几岁时读过的一本很棒的书，对我产生了决定性的影响。事实上，它让我成为现在的我。没有它，这一切都不会发生——没有武术，没有体育冠军，没有香港，没有好莱坞。我仍然不断地重读它，记住它，无论我身在何处，在美国，在中国，在亚洲的其他地方，我总是记得那里的话。”
这是保尔·柯察金的话：“钢是在烈火与骤冷中铸造而成的。只有这样它才能坚硬，什么都不惧怕。”
于是我们看到这样的结果：中国在我们眼前成为了世界上最强大的国家。当然我们可以没完没了地讨论，说这个国家是在共产党的英明领导下稳步前进的。但说到底，这都要归功于数亿中国人民的无私奉献，他们的付出与辛劳是欧洲的老爷们想都不敢想的。
看来，中国人在尼古拉·奥斯特洛夫斯基的小说中，正好找到了作者想要表达的东西——对（社会主义）建设与劳动的赞歌，并把这一伟大精神实践于中国的建设与发展，这才有了中国今天的成就。
而与此同时，我们俄罗斯人自己却抛弃了奥斯特洛夫斯基（及其背后的一切），于是我们的思想也配得上所受的苦难——衰退的国家，疲软的经济……
必须指出的是，对于《钢铁是怎样炼成的》和奥斯特洛夫斯基，不光连夜绣红旗的资产阶级俄罗斯很重视，法西斯乌克兰更重视。
- “我打不过瓦格纳、空降兵、810海步旅、114野兽旅还打不过你个石头雕像？”——舍佩托夫卡，苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基的一座纪念碑被乌克兰当局拆除。
参考
- ^РИА Новости：Роман "Как закалялась сталь" вернется в школьную программу https://ria.ru/20230125/literatura-1847328455.html?ysclid=md201nxi4k647871737
- ^https://mil.sohu.com/a/690508022_100031374
- ^ForbesLife：Роман «Как закалялась сталь» Николая Островского включат в школьную программу https://www.forbes.ru/forbeslife/484176-roman-kak-zakalalas-stal-nikolaa-ostrovskogo-vklucat-v-skol-nuu-programmu
- ^删掉索尔仁尼琴!俄罗斯当局将修改学校文学课大纲 https://ru.hujiang.com/new/p1391956/
- ^财新周刊副主编高昱《2020年随感》：“三十年启蒙已经失败了，越来越多我们想给予帮助免于恐惧的人，变成了痛恨我们的人”。
- ^В России в школьную программу вернут «Как закалялась сталь» и «Молодую гвардию» https://www.ekhokavkaza.com/a/v-shkoljnuyu-programmu-vernut-moloduyu-gvardiyu-i-kak-zakalyalasj-stalj-/32240398.html
- ^В школьную программу возвращают "Как закалялась сталь": За что "выгнали" книгу Островского и почему сейчас "реабилитируют"Глава Минпросвещения пообещал вернуть в школьную программу роман "Как закалялась сталь" https://www.kp.ru/daily/27457/4711628/?ysclid=md206kbycg956312150