秦小篆 廿 ，意思是算术里的二十，现代汉语楷书写作 廿 。
秦小篆 丗 ，意思是算术里的三十，现代汉语楷书写作 卅 。
石刻里白色箭头所指的那个顶部缺失的字，是很典型的秦小篆的“丗"（汉语的三十）。它中间明显有一个竖道。不明白当初为什么那么多人还看成是“廿”。
秦始皇、徐福、五大夫翳在秦三十七年时间线
| 秦朝纪年（颛顼历） | 公历日期（公元前） | 秦始皇及徐福（东线/主线） | 五大夫翳（西线/假设） |
|---|---|---|---|
| 三十七年 十月 | 211年 10月-11月 | 秦始皇从咸阳出发，开始了他人生中最后一次巡游。 | 翳的队伍早已出发。一路向西。 |
| 三十七年 十一月 | 211年 11月-12月 | 行至云梦，祭虞舜。 | 翳正在艰苦西行。 |
| 三十七年 十二月 | 211年 12月 - 210年 1月 | 沿长江而下。 | 翳向青海腹地深入。 |
| 三十七年 正月 | 210年 1月-2月 | 至钱唐，上会稽山，祭大禹，立《会稽刻石》。 | 翳艰难跋涉，即将进入扎陵湖。 |
| 三十七年 二月 | 210年 2月-3月 | 从会稽北上。 | 终于抵达扎陵湖。 |
| 三十七年 三月 | 210年 3月-4月 | 抵达琅琊。接见徐福，采纳了他的新的出海求药方案。并亲自出海射鲛鱼。 | “卅七年三月己卯”，在扎陵湖北岸刻石记功。 |
| 三十七年 四月 | 210年 4月-5月 | 徐福带五百童男童女船队从琅琊出海，从此杳无音讯。秦始皇自琅琊西返。 | 刻石完毕，队伍开始东返归程。 |
| 三十七年 五月 | 210年 5月-6月 | 在之罘射杀巨鱼。 | 队伍在归途。 |
| 三十七年 六月 | 210年 6月-7月 | 西行至平原津，秦始皇在此病倒。 | 翳在归途，对东方巨变一无所知。 |
| 三十七年 七月丙寅 | 210年 7月-8月 | 行至沙丘平台，秦始皇驾崩。 | 队伍接近咸阳。 |
| （三十七年结束） | |||
| 约三十七年 八/九月 | 210年 8月-10月 | （秘不发丧的车队缓慢回咸阳） | 翳抵达咸阳，惊现始皇已死，朝廷变天，胡亥已经顾不上他了。侥幸生还。 |
总结：
三十五年，秦始皇坑了方士和儒生，把扶苏也发配了。
三十六年，坠星至地为石——“始皇死而地分”。然后他又把陨石周边的居民也宰了。
三十七年，始皇崩于沙丘，和鲍鱼埋一块了。
三五年的时候，翳的同事——侯生和卢生私下里痛骂秦始皇，明确表示这种暴君没资格长生，然后这俩货跑路了。耗资糜费旷日持久却求药不得还被方士们痛骂，于是秦始皇坑了方士。同时开始扩大化，坑儒生，坑非议者。所以，当时的政治氛围实际是相当紧张的，翳——作为一个侥幸躲过大清洗但依然拿不出长生药的方士，他的生命已经岌岌可危了。翳这一次昆仑之行前途堪忧，要么他没采到药，只能直接从青海提桶跑路，要么就是采了一堆假药，胆战心惊的回到咸阳......最后发现秦始皇居然先完蛋了，劫后余生大家一起弹冠相庆。
即便坑了方士之后，秦始皇依然对仙药念念不忘。东线派徐福继续出海（还亲自为他射杀鲸鱼开路），西线让翳去青海一通忙活。结果最后徐福去日本了，再也没回来；翳也是空手而归，他甚至根本没见着。
他的梦想——永生——破灭了、他一生孜孜以求的事业——大一统的秦国——灭亡了、秦陵被项羽焚了、他的继承人被赐死、二十五位亲生子女被胡亥杀得一个不剩、后世史书里给他的称谓是“暴”。最终陪伴他的只有地宫的水银和一车鲍鱼。