问了一下美国朋友对小张的看法，原文对话和翻译如下。（声明：这只是一个美国人的看法，不是全部美国人，不是每一个美国人，也许外面也有唱衰或说不好的话的歪果仁，但无论他们还是这一位，都不代表全部。我只是最近和朋友聊到了这个话题，觉得刚好可以拿来做个参考答案而已，不要过度理解，不要引申我没有的意思，不要乱扣帽子，不要看见个别字眼就精神高潮，我始终支持我们自己的国家队和球员。我的朋友对中国也很友好，从没有说过中国不好的话，所以请口下留德，有不同意见可以讨论，多理解人家的核心意思，不要抠字眼断章取义谢谢。）
我：You know, we've got a young center emerging on the scene – Zhang Ziyu. She's 7'5", yes, the same height as Yao Ming! (Sorry, we didn't mean to be this tall, the kid was just born this way!)
我们有一个年轻的中锋正在崭露头角——张子宇。她身高2.26米，是的，和姚明一样高！(不好意思，我们不是故意这么高的，这孩子天生就长这样！)
朋友：I have seen photos of Zhang Ziyu, pretty amazing. So rare to have that kind of height. I’m rooting for her because what a great thing for the basketball world. I love to see new rising stars.
我看过张子宇的照片，非常惊艳。能有这么高的身高真是太难得了。我支持她，因为这对篮球界来说是一件多么伟大的事情。我喜欢看到冉冉升起的新星。
我：However, some Chinese fans believe this is cheating, makes the game less exciting, undermines the game's significance, and hinders other players' development. International competitions test speed and rely on guards- playing this way will make us look foolish.
但是有的中国球迷认为这是作弊/会让比赛没有观赏性/这样的比赛没有意义/不利于球队其他成员提高/国际大赛比的是速度，靠的是后卫，我们这样会让人家笑话。
朋友：Why?? I don't get it. Any country would be thrilled and proud to have a player like Zhang. Chinese people are hard to understand – you guys often seem hard to please and never lighten up. If it worked for Yao, worked for Wemby, it sure as hell should work for Zhang. I don't see the problem.
为什么？？我不理解。任何国家拥有张这样的球员都会无比高兴和自豪。中国人真难懂，经常觉得你们很难被取悦，也很难放松去享受乐趣。如果姚明可以，文班亚马可以，那张更可以。我没看出哪有问题。
我：Haha. Most Chinese fans are happy. Maybe a small group overthinks things – but they don’t represent all of us. Right now, our national team is competing in the Asia Cup. Barring accidents, next year's World Cup will let the whole world witness the power of 'Mount Everest'.
哈哈。绝大部分中国球迷是高兴的，有一小部分人可能考虑的比较多吧，他们不代表全部。此刻我们的国家队正在征战亚洲杯，不出意外的话明年世界杯上全世界就会见识到“珠穆朗玛峰”的威力了。
朋友：Hell yeah! I can't wait to see it! How's the US squad gonna guard her? She's going to be a superstar. Might even force tactical adjustments in women's basketball worldwide.
太特么棒了！我等不及要看了！美国队该怎么防守她呢？她会成为一个大明星，甚至可能影响各国女篮战术的调整。
我：The go-to move? Ramp up the transition game and boost outside shooting. That's exactly where Sab and CC will come into their own.
通常的做法吗？提高转换速度和增强外线投射能力吧，塞布丽娜和克拉克会有用武之地了。
朋友：Right! CC will become good friends with her. Strong players always support each other and happily see it happen. Zhang needs to come to the WNBA - she'd get so much love and support.
没错儿。CC会和她成为好朋友的，强大的球员总是支持彼此，乐见其成。张应该来WNBA，她会收到很多的爱和支持。
我：She's China's own!
她是中国的！
朋友：Hah! Obviously. But all the top international players end up in the league, right? The W would welcome her with open arms – she’d seriously expand the league’s reach in China.
哈哈，当然，只是各国顶尖的运动员都会来联盟打球，不是吗？联盟会很欢迎她，她能带动WNBA在中国的影响力。
我：I'm not sure. You guys might not protect and cherish her like we do. What our national team does well is not only preventing her from overuse or injury on the court, but also shielding her from media and online influences. After all, some comments are really toxic and vicious – that's too cruel for an 18-year-old kid.
我不确定。你们可能并不会像我们一样保护她，珍惜她。我觉得我们国家队做的好的一点是，不仅保护她不在场上过度使用或受伤，也让她远离媒体和网络的影响，毕竟有些评价是真的垃圾和恶毒，这对一个刚刚18岁的孩子来说太残酷了。
朋友：True that. I'm not gonna lie - the W's incredibly physical. When you're the hottest name out there, everyone comes at you harder. Especially as a 7-foot-5 unicorn. Just like Ja Morant dunked right over Wemby. Gotta prove it like that.
同意。我不想说谎，联盟的身体对抗是非常激烈的，而且谁最有人气谁就会受到挑战，尤其当你是一个两米二六的天才的时候。就像莫兰特隔扣文班亚马一样，这是一种显示实力的方式。
我：Do you Americans just claim anything good you see as your own?
你们美国人是不是只要看见啥好东西就想抢过去据为己有啊？（我和朋友非常熟了，经常这样互相开讽刺玩笑。）
朋友：LOL. Nah! We want the best international players in the league purely because it makes hoops more fun. Like your 'garden theory' - more diverse players make the games more exciting.
爆笑了，不，我们欢迎各国最好的球员来联盟打球，纯粹是因为这样更有趣。就像你的“花园理论”一样，越多样化的球员会带来越新鲜有趣的比赛。（我曾经给朋友讲过“一花独放不是春，百花齐放春满园”这句中文的意思 ）
我：Well, I can't argue with that.
好吧，我无法反驳。
有的反讽性的问题和属性意识极强的话我自己平时是不会说的，但是为了了解美国朋友的态度我故意这样问了，结果老铁还真的认真回答了，很有意思。
好多事情关起门来在那喊着骂真的看着很烦很累，有时候听听不同的观点和角度也有益处。事情没有我们想的那么糟，也没有我们想的那么好，重要的是不要自我贬低也不要自我膨胀。
我很欣赏美国人的一点是他们对不同文化的包容心态，你有能耐你就来，你做的好我也会为你鼓掌，天下英雄如过江之鲫，可那又怎样？最后还不是到我的碗里来娱乐我？他们就算是百年不遇的天才，在国内照样会有人贬低唱衰，可是来了我这里就给他们欢呼和尊重，从NBA/WNBA到好莱坞，从华尔街到硅谷，全世界的人才和资源会源源不断地朝我汇聚。
既然说到这了就多说两句，什么是大国心态？这就是。我们果仁太苦了，我知道我们好日子没过多少年，大部分人还是苦大仇深的，连什么是娱乐都不知道，玩个球赛还跟打仗似的，什么都跟打仗似的，不敢有一点自信和自豪，凡事第一步一定是当头打一棒、泼上一盆冷水，未雨绸缪自我检讨，和世界强国的差距是什么怎么才能避免丢人，累不累啊？啊？累不累？累吗？家人们？
女篮热身赛打完了，看了于嘉对队员们的采访，对张子宇加入有什么看法，她们都笑着说了一个字：“爽。” 对啊就是爽啊！明明就很爽很提气啊，怎么就能扯淡到中国篮球不行上了呢？你瞎了吗？那怎么才行呢？把腿都锯断人人一米五才叫行是吧？才能让你美爹等外人看得起是吧？是有多畸形多变态才能整成这样的心态啊？这种人渣是我们的社会不能进步的原因。关键是我替你问了美爹了，美爹见了都夸好都想要啊。
所以别再跪着苦大仇深了，好不容易有个能挺直了腰杆、体验做强队粉丝的机会就别蛐蛐了，站起来爽，have fun, be proud，享受比赛的乐趣吧！我就是要高举高打，我就是要在篮下绝对统治，我就是要看你们洋鬼子在我腰跟前跟个虫似的蛄蛹还拿我一点办法都没有，怎么了？不服气？我天生就长这么高还能打篮球，我是中国女篮国家队的大中锋，我没有对不起任何人，我让我的国家和人民为我骄傲自豪，我能激励无数有天赋的孩子不会因为鹤立鸡群和别人不一样而自卑，I'M HAVING THE TIME OF MY LIFE.
不服？不服就跳楼吧，反正好人会越来越好，张子宇、中国女篮、李月汝、杨瀚森、轰20、东风41、神州二十号都会越来越好，而那些让中国人自断脊梁、跪着做人的蛆们，只能永远在阴沟里等着灭亡罢了。
以上。