6个回答

为什么有人不愿意承认中医?

小确幸
7个点赞 👍

【我身边有几个朋友,很不认可中医,认为中医不科学,讲究数据,每一个血压,每一个指标,他们都想搞得清清楚楚】

我看了好几遍,才看清楚这段话的意思,满满的机翻味道。

正确的说法是:

我身边有好几个朋友,他们很不认可中医,认为中医不科学。他们很关注数据,想搞清楚每一个血压,每一个指标的意义。

这样看起来,是不是通顺很多?

顺便用某度翻译试下能不能推敲出原文,发现还是挺合理的。

I have several friends who strongly disapprove of traditional Chinese medicine, believing it to be unscientific. They emphasize data, wanting to understand every blood pressure reading and every indicator in detail。

又一个机翻的kpi

zik
自由评论 (0)
分享
Copyright © 2022 GreatFire.org