上海有个地方叫做大柏树，但是得名不是因为那个地方种了很多柏树。
它的得名由来是在一九三二年的一二八淞沪抗战中，日军第九师团第七联队联队长林大八在江湾镇附近被中国军队击毙。
到了一九三七年，八一三淞沪会战上海沦陷之后，日军为纪念林大八，将他战死之地命名为大八辻。
辻在日语中意为十字路口。
后来，由于中文里没有辻字，上海人也对这个日本汉字不熟悉，加上在上海话中，大八辻的读音近似大八寺，久而久之，就逐渐被写作大八寺或者大白寺。抗战后祥生汽车公司交通车在此设大白寺站。
等到了二十世纪八十年代，大八寺这一地名被认为有损民族尊严，经过市有关部门多方调查考证、听取意见后，于一九八八经市政府批准，将其更名为大柏树。
这样既保留了原名的上海话读音，又避免了负面含义。
上海还有一条很有名的路叫做万航渡路。
这条路原名叫做极司菲尔路。
这条路最早在一八六四年由上海公共租界工部局越界辟筑。
关于这条路的命名，据说还有一段浪漫的传说：
那时候一个葡萄牙君子在虹口偶遇了一个马戏团，目睹了其中一个小女孩遭受虐待的情景。
他心生怜悯，为小女孩赎身并资助她赴美留学，小女孩学成归来后，便与这位君子喜结连理。
这个小女孩的英文名字叫Jessie。
为了纪念她，葡萄牙君子将他的乡间别墅命名为Jessfield。
随后，这片区域发展成了圣约翰大学。
也就是现在的华东政法大学长宁校区。
而连接这座充满故事的别墅与城市的路，便被命名为极斯菲尔路。
当然，在这种浪漫故事之下，极司菲尔路还有一段黑暗的历史，就是七十六号。
当年汪伪特工总部的所在地。
李士群事件之后，七十六号覆灭，租界被重新交还中国，而那条曾经见证无数罪恶与抗争的道路，也被更名为梵皇渡路。
梵皇渡是一个历史悠久的名称，渡口旧址位于万航渡路沪杭铁路二号桥东首的吴凇江旁边。
据法华乡志载，这个渡口原名法华渡。
因该处有范巷宅，俗称范巷渡。
后来洋人们为了纪念梵帝冈天主教教皇，又逐渐将其讹变为梵皇渡。
如今的中山公园地铁站，以前就叫梵皇渡火车站。是老沪杭、沪宁接轨线上的重要铁路节点。
在一九四九年，上海电影制片厂就是在这条路上成立的，厂址位于梵皇渡路六百一十八号。
后来，建国后的人们觉得梵皇渡这种名字就逐渐不符合当时人的审美，毕竟教皇在那个时期属于要比较敏感的东西，而且在上海话里面，万航与梵皇谐音。
因此在一九六四年，该路名进一步演变为万航渡路，也就是现在的名字了。
