中国社会的儒学是否和西方的宗教占据了同样的生态位？

跟你说的没关系。

在西方religion视角里，是的，因为自己想要占据中国社会的生态位，最大最顽强的阻力就是儒学。不消灭掉儒学，自己就没法占据想要的生态位。这是不可调和有你无我的零和博弈，是唯一“位置”的有你无我的争夺。

在儒家视角里，不是，那只是教化国民层面上的反贼，需要剿灭，但是实在（非物理的，即文化层面上的彻底否定）剿不了的话，可以在最大公约数（所谓的教人向善、祈福祷告之类）之下暂时招安，可以共存，各安其位。