在中文体系中，“好自为之”无疑是一个语气“不那么友善”的用语表述，，如果某一个人对我说，你最好好自为之吧，在中文文化环境下成长的我第一个理解，；方表达的意思是“好坏歹话说尽，你自己看着办吧”，稍微引申开一点，也可以理解为一个警告，暨“后果你都知道了，怎么走你自己决定吧”LOL
当然，对老美来说，能不能理解“好自为之”在中文语境下所期望表达的内容，那就仁者见仁，智者见智了。
那么外媒是怎么翻译这个词组的？我稍微Google了一下：
Retures的相关新闻的Heading是：CN tells Rubio 'I hope you would conduct yourself well'。
Bloomberg的相关新闻翻译则是：tells Rubio 'behave himself'
本身应该更熟悉字面本意的XINHUA网，他们的描述是：...expressed his hope that Rubio would make the right decisions and play a cons