刺激了美国人，让他们意识到了，美国不仅科技、经济、文化全方位落后于中国，并且英语水平也不如中国了。
合适的西方式的英语，是尽可能简单，用简单的词汇表达复杂的意思。
举一个例子，正常的英语习惯是减少动词的使用，这是我在新东方学笔译的时候，就职于北外高翻学院的老师教的。可以通过动词名词化或名词动词化来实现，比如pay for ambulance ride，不合适的用法是pay to ride in ambulance。还比如mouse over xxx，不合适的说法是switch the mouse cursor to xxx（把鼠标移动到xxx）。这两种不合适的说法，明显都是中国式英语。
还有就是，不要逐字逐句将你想说的中文翻译成英文，这样很容易有语法错误和chinglish。汉语里一些状语、补语什么的，只要不是特别有必要，就不要都翻译出来。比如you are jealous，就是很正确的说你妒忌我，如果我看到you are jealous on me，我就会怀疑这是中国式英语的。
以